0 00:02:57,960 --> 00:02:59,004 Jake. 1 00:02:59,527 --> 00:03:01,093 holländska. 2 00:03:01,137 --> 00:03:03,270 Hej, det kommer du inte som den här, Jake. 3 00:03:03,313 --> 00:03:04,662 Lita på mig. 4 00:03:45,399 --> 00:03:47,009 Undersök inte kroppen 5 00:03:47,052 --> 00:03:50,142 tills en ledande utredare är närvarande. 6 00:03:51,231 --> 00:03:55,017 Förstått. Men du är en halvtimme försent. 7 00:04:00,327 --> 00:04:03,243 Prästen sa att han aldrig hade sett denna kvinna i kyrkan förut. 8 00:04:06,028 --> 00:04:09,031 Bara för att han är präst mena inte att han inte kan ljuga, Mary. 9 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 Salvia. 10 00:04:24,264 --> 00:04:25,482 Jake! 11 00:04:26,353 --> 00:04:27,354 Vänta här. 12 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 Jag har redan pratat med Dr Loesch. 13 00:04:34,578 --> 00:04:37,146 Konstnären har rätt var han borde vara. 14 00:04:37,189 --> 00:04:40,367 Vänta bara till CSI avsluta denna rapport. 15 00:04:40,410 --> 00:04:43,718 Kan inte börja hoppa till slutsatser här. 16 00:04:55,991 --> 00:04:58,080 Vad var ni pratar om? 17 00:05:00,735 --> 00:05:02,998 Bara några gamla demoner. 18 00:05:22,800 --> 00:05:25,847 St. Joseph's ringde igen idag. 19 00:05:29,459 --> 00:05:33,115 Läkarna ger honom en vecka, kanske högst två. 20 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 Du borde gå och träffa honom. 21 00:05:37,119 --> 00:05:39,817 - Jag klarar inte av det. - Mary, det här är din pappa. 22 00:05:39,861 --> 00:05:42,167 Kan vi bara snälla inte prata om detta? 23 00:05:49,044 --> 00:05:51,481 Inför den bibliska Guden skapade världen, 24 00:05:51,525 --> 00:05:54,092 han skapade först himlen. 25 00:05:54,136 --> 00:05:57,226 Och inne i himlen, han skapade keruberna, 26 00:05:57,269 --> 00:05:59,315 änglarna och ärkeänglarna. 27 00:05:59,359 --> 00:06:03,145 Ärkeänglarna var i huvudsak den högsta rangen av änglar 28 00:06:03,188 --> 00:06:05,756 och chefsbuden av Gud själv. 29 00:06:05,800 --> 00:06:11,371 Bland dessa ärkeänglar var en varelse känd som Lucifer. 30 00:06:16,419 --> 00:06:18,987 Båda kvinnorna var belagda i en hartsartad substans. 31 00:06:19,030 --> 00:06:23,295 Labbet bekräftade att det är samma sak förening som använts på tidigare offer. 32 00:06:23,339 --> 00:06:24,601 Tidigare offer? 33 00:06:24,645 --> 00:06:26,255 Jag tror att det är ganska säkert att anta 34 00:06:26,298 --> 00:06:28,866 -Vi har en copycat på våra händer här, gott folk. - Sir? 35 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 En med en ganska intim kunskap om sin föregångare. 36 00:06:31,478 --> 00:06:33,610 - Ursäkta mig, sheriff? - Ja, detektiv Kelly. 37 00:06:33,654 --> 00:06:36,241 Jag insåg inte att det fanns andra mord kopplade till detta fall. 38 00:06:36,265 --> 00:06:38,354 Jag antog att Jake fyllde i dig. 39 00:06:39,268 --> 00:06:40,835 Det måste ha tappat hans tankar. 40 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 Okej, här är det versionen av Cliff's Notes. 41 00:06:43,446 --> 00:06:46,971 För fem år sedan, seriemördaren Arnaud Lefeuvre, 42 00:06:47,015 --> 00:06:51,149 aka "Konstnären", bortförde och mördade sex kvinnor. 43 00:06:51,193 --> 00:06:53,064 Prostituerade, sexarbetare. 44 00:06:54,892 --> 00:06:59,114 Först förgiftade och bevarade han dem med ett ricin extraherat från ricinbönor. 45 00:06:59,157 --> 00:07:02,509 Då skulle han ordna och dekorera liken 46 00:07:02,552 --> 00:07:05,207 i verklighetstrogna poser använder metallramar, 47 00:07:05,250 --> 00:07:08,776 lämnar dem att hittas i olika platser runt om i staden. 48 00:07:08,819 --> 00:07:12,214 Han ringde dem hans "mästerverk". 49 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 Det minns jag faktiskt. Det var innan finalen, 50 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 så detaljerna är lite luddig. 51 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 Hur gjorde ni sluta fånga honom? 52 00:07:18,307 --> 00:07:20,614 Jävligt fint detektivarbete är hur. 53 00:07:22,267 --> 00:07:25,488 Gjort av jävligt fina detektiver, en av vilka sitter precis bredvid dig. 54 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 Hej. Du kanske vill lätta på koffeinet där. 55 00:09:17,339 --> 00:09:18,838 Det är det enda håller mig vertikal. 56 00:09:18,862 --> 00:09:21,822 Sömn har inte varit väldigt vilsamt för mig på sistone. 57 00:09:21,865 --> 00:09:25,652 Ah. En järnvägsarbetare hittade henne för en timme sedan. 58 00:09:28,916 --> 00:09:31,440 Behöver få några fotografier här omkring. 59 00:09:54,550 --> 00:09:57,771 Staden försöker fortfarande återhämta sig från det som hände för fem år sedan. 60 00:09:57,814 --> 00:10:02,253 Det sista vi behöver är lite jävla copycat som återskapar denna mardröm. 61 00:10:02,297 --> 00:10:04,647 Tja, du predikar till kören, sir. 62 00:10:04,691 --> 00:10:09,652 Ja. Det är därför jag är överväger alla alternativ. 63 00:10:09,696 --> 00:10:13,438 - Inget sätt. Absolut inte. - Tänk objektivt här, Jake. 64 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 Han är vår bästa chans, och du vet det. 65 00:10:15,266 --> 00:10:17,965 - Ingen skulle göra det här, sir. – Dutch har redan anmält sig frivilligt. 66 00:10:18,008 --> 00:10:20,663 - Holländska? - Okej, förlåt. Vo... Volontär för vad? 67 00:10:22,012 --> 00:10:23,448 Konstnären. 68 00:10:24,798 --> 00:10:28,192 Han vill skicka holländska där för att se The Artist. 69 00:10:29,541 --> 00:10:33,154 Åh, det är ett djärvt drag, hm, men värt ett försök. 70 00:10:33,197 --> 00:10:35,199 Jag tror att om du vädja till hans ego, 71 00:10:35,243 --> 00:10:38,463 han skulle förtretas över att en annan mindre konstnär kopierar sitt verk. 72 00:10:39,595 --> 00:10:43,207 Men jag tror holländska behöver lite finess. 73 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Jag skulle skicka någon annan. 74 00:10:46,733 --> 00:10:49,126 Vem har du i åtanke, Detektiv? 75 00:10:50,519 --> 00:10:53,565 Um, du tittar på henne. 76 00:10:53,609 --> 00:10:56,307 Min bakgrund är i psykologi, så... 77 00:10:56,351 --> 00:10:58,135 Jag har läst din fil, Mary. 78 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 Vad säger du då? Du kommer inte ångra detta. 79 00:11:02,618 --> 00:11:05,229 Sir, hon är inte redo för det här. 80 00:11:05,273 --> 00:11:08,189 Vet du vad? Jag är faktiskt väldigt kan fatta mina egna beslut. 81 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 Tack. Jag kommer inte att svika dig. 82 00:11:14,761 --> 00:11:17,546 Jag ringer Dr Loesch, fixade det i eftermiddag. 83 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Tack. 84 00:11:25,989 --> 00:11:28,165 Jag förtjänar fortfarande att vara här, du vet. 85 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 Så tänk inte ens på monopolisera konversationen. 86 00:11:30,602 --> 00:11:32,126 Jag får fråga några av frågorna. 87 00:11:32,169 --> 00:11:35,999 Alla faktiskt. Jag går inte in med dig. 88 00:11:36,043 --> 00:11:37,435 Vad menar du? 89 00:11:37,479 --> 00:11:39,655 Jo, det är The Artist ska bara spela boll 90 00:11:39,699 --> 00:11:41,918 om vi kunde på något sätt vinna hans förtroende. 91 00:11:41,962 --> 00:11:46,880 Det skulle vara omöjligt med mig rummet, med tanke på vår historia. 92 00:11:46,923 --> 00:11:49,883 Vad menar du? Annat än gripandet? Eller... 93 00:11:49,926 --> 00:11:54,191 Folk kommer att minnas The Artist för hur han mördade och bevarade sex kvinnor. 94 00:11:54,235 --> 00:11:56,716 Men han tog faktiskt sju liv. 95 00:11:56,759 --> 00:11:58,630 Vad pratar du om? 96 00:12:03,157 --> 00:12:07,204 Zeke Andersson. Min sambo sedan 15 år. 97 00:12:07,248 --> 00:12:09,511 Och en god vän. 98 00:12:09,554 --> 00:12:13,297 Natten spårade vi äntligen ner The Artist dödades Zeke. 99 00:12:14,908 --> 00:12:17,649 Jake, jag är så ledsen. Jag... Jag hade ingen aning. 100 00:12:18,738 --> 00:12:20,043 Det finns mer. 101 00:12:23,090 --> 00:12:27,398 Den kvällen jagade vi Konstnären i en patrullbil. 102 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 Vi krockade. Våra fordon vände. 103 00:12:31,968 --> 00:12:34,362 Jag måste ha förlorat medvetande för ett ögonblick 104 00:12:34,405 --> 00:12:37,104 för jag kommer inte ihåg Zeke går ut. 105 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Jag såg honom bara stå bredvid The Artist och... 106 00:12:42,849 --> 00:12:44,285 Och vad? 107 00:12:48,289 --> 00:12:51,161 Zeke hällde i sig bensin 108 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 och satte eld på sig själv. 109 00:13:30,592 --> 00:13:33,421 Mr Lefeuvre är övervakas dygnet runt. 110 00:13:33,464 --> 00:13:38,295 Han är faktiskt den enda boende på en psykiatrisk institution planerad att verkställas. 111 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 Domstolen förklarade han vettig, eller hur? 112 00:13:40,123 --> 00:13:43,083 Ja, jag läste mentalbedömningen presenterades vid hans rättegång. 113 00:13:43,126 --> 00:13:44,214 Och du håller inte med? 114 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 Min åsikt är irrelevant. 115 00:13:46,173 --> 00:13:49,654 Konstnären flyttades hit för att förhindra ytterligare självskada. 116 00:13:50,264 --> 00:13:51,439 Självskada? 117 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Skär hans handleder 118 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 och måla på väggarna i sitt eget blod. 119 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 Tack. 120 00:14:46,233 --> 00:14:51,412 - Herr Lefeuvre, jag heter detektiv Mary Kelly. - Jag vet vem du är. 121 00:14:51,455 --> 00:14:55,677 - Förlåt. Har någon sagt till dig att jag kommer? - Ja. En bevingad vän berättade för mig. 122 00:14:57,722 --> 00:14:59,507 Tja, jag är säker på att någon som du 123 00:14:59,550 --> 00:15:03,511 har mycket bättre användning av sina tid än att samtala med fåglar. 124 00:15:03,554 --> 00:15:06,296 Och vem sa något om en fågel? 125 00:15:08,864 --> 00:15:11,301 Anledningen till mitt besök idag är faktiskt för att... 126 00:15:11,345 --> 00:15:13,521 Angående copycat, utan tvekan. 127 00:15:13,564 --> 00:15:18,439 Jag antar att du hade hoppats på att välja i min hjärna om saken. 128 00:15:18,482 --> 00:15:20,310 Ja, jag var... 129 00:15:20,354 --> 00:15:22,878 Jag hoppades att du kanske bekanta dig med fallet. 130 00:15:22,922 --> 00:15:25,054 Om du såg några bilder av offren, 131 00:15:25,098 --> 00:15:27,578 kanske du skulle märka något som kan hjälpa oss. 132 00:15:27,622 --> 00:15:30,451 Och om jag märker något, vad skulle det vara för mig? 133 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 Jag antog bara en man som du 134 00:15:32,192 --> 00:15:34,542 vill inte ha hans arv nedsmutsad av en bedragare. 135 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 Det är halvt smart, Mary. 136 00:15:37,632 --> 00:15:41,201 Jag "är rädd att du" måste ta en annan takt med mig. 137 00:15:41,244 --> 00:15:43,290 Okej då, Jag ska prata med Dr Loesch 138 00:15:43,333 --> 00:15:45,379 och se om vi kan få tag på dig några bättre måltidsalternativ. 139 00:15:45,422 --> 00:15:49,426 Två veckor innan min avrättning, du tror du att jag kommer att påverkas av en ny meny? 140 00:15:49,470 --> 00:15:51,167 Förlänger tiden på gården då? 141 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 Jag avskyr fysisk ansträngning av något slag. 142 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 "Nej" igen, är jag rädd. 143 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 Men låt oss gå till jakten, ska vi? 144 00:15:59,871 --> 00:16:03,788 Jag vill ha min dödsdom pendlat till livstids fängelse. 145 00:16:03,832 --> 00:16:06,922 Jag är rädd att jag inte har det myndigheten att erbjuda dig det. 146 00:16:06,966 --> 00:16:11,796 Du kommer att ha när vi visar myndigheterna något. 147 00:16:11,840 --> 00:16:12,884 Får jag? 148 00:16:33,383 --> 00:16:36,212 Fotografier av min konst makabra 149 00:16:36,256 --> 00:16:38,562 kan fortfarande ses på Internet 150 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 om man vet var man ska leta, 151 00:16:40,608 --> 00:16:42,653 och sedan använd att replikera mitt arbete. 152 00:16:42,697 --> 00:16:46,788 Så den misstänkte kan vara det bokstavligen vem som helst. 153 00:16:46,831 --> 00:16:49,443 Nej, inte vem som helst. 154 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Konserveringsmedlet var en match. 155 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Det var din formel förseglade genom domstolsbeslut. 156 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 Den släpptes aldrig till allmänheten. 157 00:16:55,275 --> 00:16:57,842 Så den här copycat, han vet mycket mer än han borde. 158 00:16:57,886 --> 00:17:02,499 Kanske var det någon som du kände från ditt förflutna, någon som du anförtrott dig till? 159 00:17:04,545 --> 00:17:07,069 Kan du lämna filen med mig ikväll? 160 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 Jag skulle vilja studera det i detalj. 161 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 Jag ska ha Dr Loesch ta med den till din cell. 162 00:17:13,467 --> 00:17:15,556 Under tiden, Jag har förberett några frågor 163 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 som kan hjälpa till att uppdatera ditt minne. 164 00:17:17,253 --> 00:17:20,474 Det kommer inte att behövas. Mitt minne är absolut. 165 00:17:20,517 --> 00:17:23,042 Men jag skulle vilja ha din hjälp med en annan sak. 166 00:17:24,826 --> 00:17:26,871 - Vad är det? - Mina konstmaterial. 167 00:17:26,915 --> 00:17:30,875 De har varit i sheriffen Varuhus sedan min arrestering. 168 00:17:30,919 --> 00:17:34,836 Jag vill ha tillbaka dem med tillåtelse att använda dem i min cell. 169 00:17:34,879 --> 00:17:39,406 Jag måste ha mina konstmaterial, Mary, annars kan vi inte fortsätta. 170 00:17:39,449 --> 00:17:41,495 Det är icke förhandlingsbart. 171 00:17:43,932 --> 00:17:47,501 Påminnelse om att min dödstimme närmar sig med stormsteg. 172 00:17:47,544 --> 00:17:48,589 Tack, Mary. 173 00:17:50,721 --> 00:17:53,463 Jag ska se vad jag kan göra. 174 00:17:53,507 --> 00:17:57,032 Skulle du hitta något, Dr Loesch ger dig tillgång till en telefon. 175 00:17:57,076 --> 00:18:02,385 Mary, är du bekant med ärkeängeln Samael? 176 00:18:02,429 --> 00:18:05,127 Ja, men jag växte ifrån sagorna. 177 00:18:14,658 --> 00:18:17,008 Och så kommer Mary. 178 00:18:26,192 --> 00:18:30,326 Han visste att jag skulle komma. Någon på insidan måste mata honom med information. 179 00:18:30,370 --> 00:18:33,329 Hur är det med vårt fall? Är han villig att hjälpa till? 180 00:18:33,373 --> 00:18:36,158 - Äh... - Vad vill han? 181 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 Han vill att straffet omvandlas. 182 00:18:38,073 --> 00:18:40,684 - Ingen jävla väg! - Okej. Han kanske vet något. 183 00:18:40,728 --> 00:18:42,208 Var inte naiv, Mary. 184 00:18:42,251 --> 00:18:44,166 Han sa bara vad du ville höra. 185 00:18:44,210 --> 00:18:47,387 Naiv? Wow. Det var onödigt. Jag är ledsen. 186 00:18:47,430 --> 00:18:50,085 Men om två veckor den jäveln kommer att steka, 187 00:18:50,129 --> 00:18:52,435 och världen kommer att vara en bättre plats för det. 188 00:19:19,332 --> 00:19:22,509 Jag tror att vi båda kunde behöva en kaffe. 189 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 Jag är okej. Tack. 190 00:20:04,725 --> 00:20:07,249 Sir, gå ifrån fordonet just nu. 191 00:20:07,293 --> 00:20:08,859 Jag kommer inte att fråga dig igen. 192 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 Vill du låsa upp den? Ja. Förlåt. 193 00:20:21,568 --> 00:20:23,047 Tack. 194 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Inte ett enda tryck, spår av DNA. 195 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Samma som de andra fem år sedan. 196 00:21:17,885 --> 00:21:19,800 Ja, vad är det? 197 00:21:19,843 --> 00:21:23,238 Berätta för Dr Loesch att jag måste prata med detektiv Kelly. 198 00:21:32,291 --> 00:21:33,901 Du har två minuter på dig. 199 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 Såg du den där tatueringen på hennes vänstra axel? 200 00:21:46,914 --> 00:21:48,872 Baphomets Sigil? 201 00:21:48,916 --> 00:21:53,137 Ett omvänt pentagram med ett gethuvud i centrum. 202 00:21:53,181 --> 00:21:55,923 Det representerar köttslighet, tror jag. 203 00:21:57,228 --> 00:21:59,100 Är du bekant med det där? 204 00:22:00,928 --> 00:22:03,104 Tja, jag är bekant med The Piper, 205 00:22:03,147 --> 00:22:07,543 en bordell fem minuters bilresa varifrån hennes kropp hittades. 206 00:22:07,587 --> 00:22:11,460 Alla kvinnor som jobbar där har tatueringar bara sådär. 207 00:22:12,418 --> 00:22:13,462 Hon var en hora, Mary. 208 00:22:18,249 --> 00:22:19,773 Detektiv Kelly. 209 00:22:19,816 --> 00:22:23,342 Tack för att du återförenade mig med mina gamla färger, Mary. 210 00:22:23,385 --> 00:22:24,647 Mycket uppskattat. 211 00:22:25,648 --> 00:22:26,997 Bevisa det. 212 00:22:27,041 --> 00:22:28,521 Åh, det ska jag. 213 00:22:28,564 --> 00:22:32,481 Men först vill jag göra något helt klart. 214 00:22:32,525 --> 00:22:37,530 Vilken hjälp jag än ger är för dig och bara för dig. 215 00:22:38,879 --> 00:22:42,883 Inte för dina polisvänner, inte heller någon annan. Förstått? 216 00:22:44,145 --> 00:22:45,189 Förstått. 217 00:22:46,756 --> 00:22:51,326 Nu är copycatens senaste offret, den korsfästa flickan... 218 00:22:52,719 --> 00:22:56,549 Råkar du veta om klippte rättsläkaren sina vingar? 219 00:22:57,201 --> 00:22:58,638 Varför skulle det spela någon roll? 220 00:22:58,681 --> 00:23:00,770 För att hon är kommer att behöva dem. 221 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Varför behöver hon dem? 222 00:23:04,644 --> 00:23:06,559 Herr Lefeuvre, varför behöver hon sina vingar? 223 00:23:07,516 --> 00:23:10,084 För hennes resa in i livet efter detta. 224 00:23:25,360 --> 00:23:27,014 Glömma något? 225 00:23:27,057 --> 00:23:29,277 Ja, jag måste titta vid dessa vingar. 226 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 Vad exakt sa han? 227 00:23:36,371 --> 00:23:39,200 Något om vingarna. Han antydde att de var viktiga på något sätt. 228 00:23:44,074 --> 00:23:46,381 Det är något här inne. Jag tror att det är klistrat. 229 00:23:53,475 --> 00:23:54,781 Vad fan är det? 230 00:23:55,608 --> 00:23:57,087 Det är en nagellacksborste. 231 00:23:58,393 --> 00:24:00,221 Denna nyans lades ner för flera år sedan. 232 00:24:00,264 --> 00:24:02,199 Du kan berätta allt det där bara genom att titta på kepsen? 233 00:24:02,223 --> 00:24:04,878 Nej, det här är den exakta nyansen som jag bar på gymnasiet. 234 00:24:04,921 --> 00:24:07,010 Min pappa hatade mig för att ha den på sig. 235 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 Jag kommer att behöva att ta det här, okej? 236 00:24:10,013 --> 00:24:11,711 Den borsten var där, sir. 237 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 Och kan du bekräfta detta? 238 00:24:14,191 --> 00:24:16,193 Undrar fortfarande om rättsläkaren dock. 239 00:24:17,107 --> 00:24:19,196 Dr Reed? Vad sägs om honom? 240 00:24:19,240 --> 00:24:23,505 Tja, är du medveten om att han någonsin kommer i kontakt med The Artist, sir? 241 00:24:23,549 --> 00:24:27,596 Tänk om han visste att borsten var där hela tiden och aldrig sagt något? 242 00:24:28,771 --> 00:24:31,034 Wh-Varför skulle han göra något sådär, Jake? 243 00:24:31,078 --> 00:24:33,689 Jag har känt Dr. Reed i fem år. 244 00:24:33,733 --> 00:24:37,388 Jag tycker att det är viktigt vi fortsätter bara att The Artist pratar, 245 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 och jag tror ärligt talat att vi behöver att överväga hans begäran om ändring. 246 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 Vi kommer att behöva mer än en borste 247 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 att närma sig guvernören, Detektiv. 248 00:24:44,134 --> 00:24:48,399 Men om du känner att du är på gång något, du fortsätter. 249 00:24:48,443 --> 00:24:50,445 Du får allt det stöd du behöver. 250 00:24:50,489 --> 00:24:54,536 Vad sägs om att vi fokuserar på att fånga copycat så att de båda kan steka? 251 00:25:02,979 --> 00:25:04,764 Hej, kan jag fråga dig något? 252 00:25:06,200 --> 00:25:08,985 Kvällen The Artist var arresterad, vad hände, exakt? 253 00:25:12,598 --> 00:25:17,777 Jake och Zeke förföljde på topp hastigheten när Jake tappade kontrollen. 254 00:25:17,820 --> 00:25:20,170 De kraschade. Fordon fattat eld. 255 00:25:20,214 --> 00:25:22,564 Jake klarade sig. Zeke dog på platsen. 256 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Jake fick allvarliga brännskador på hans vänstra arm, 257 00:25:27,613 --> 00:25:29,832 men han ändå gjorde arresteringen, Mary. 258 00:26:29,196 --> 00:26:31,372 Hej, Jacob. 259 00:26:31,415 --> 00:26:34,941 Jag antar ett fast handslag." uteslutet. 260 00:26:36,159 --> 00:26:38,509 Jag skakar hellre hand med djävulen. 261 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 Var försiktig med vad du önskar dig. 262 00:26:41,687 --> 00:26:44,690 Inser du hur är du galen? 263 00:26:44,733 --> 00:26:48,302 Detta är så missriktat tänker, Jacob, 264 00:26:48,345 --> 00:26:52,611 speciellt från en person som är bevittnat det du har sett. 265 00:26:52,654 --> 00:26:56,310 Det är synd, verkligen. Det gör jag trösta dig med en sak. 266 00:26:56,353 --> 00:27:00,357 Det gjorde inte bara Zeke äntligen se ljuset, 267 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 han blev det. 268 00:27:02,403 --> 00:27:03,752 Åh, ja? 269 00:27:03,796 --> 00:27:05,624 Jag lade inte ett finger på honom. 270 00:27:05,667 --> 00:27:08,539 Din partner satte eld på sig själv. 271 00:27:11,934 --> 00:27:12,979 Jake. 272 00:27:16,809 --> 00:27:17,853 Jake. 273 00:27:18,854 --> 00:27:20,421 Lägg ner ditt skjutvapen. 274 00:27:21,988 --> 00:27:23,032 Nu. 275 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 Vi måste prata. 276 00:28:26,966 --> 00:28:29,577 Offer ID"d som Desiree Washburne, 26 år. 277 00:28:29,620 --> 00:28:31,797 Anknuten till sexhandeln, av någon slump? 278 00:28:31,840 --> 00:28:34,625 Säger att hon arbetat i flera eskortbyråer online. 279 00:28:34,669 --> 00:28:36,540 Tre döda på tre dagar. 280 00:28:36,584 --> 00:28:38,760 Jag vill verkligen att skada den här killen, Mary. 281 00:28:52,339 --> 00:28:54,254 Jag behöver att du backar. 282 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 Sniffer hundar arbetar i skogen, 283 00:29:14,753 --> 00:29:17,190 och nederländska är på fot- och däcktrycksplikt. 284 00:29:17,233 --> 00:29:19,888 Så vi borde ha inträde och utgångspunkter på nolltid. 285 00:29:20,759 --> 00:29:23,239 Om inte den här killen kan flyga. Ja. 286 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 Han börjar bli hänsynslös. 287 00:29:25,154 --> 00:29:27,330 Nej. Mer självsäker. 288 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 Det är något under nageln. 289 00:29:46,001 --> 00:29:48,961 Äh, har du en pincett? 290 00:30:08,937 --> 00:30:11,592 Det här är en nål från en antik kompass. 291 00:30:11,635 --> 00:30:15,117 Min partner Zeke hade en kompass precis som det. 292 00:30:15,161 --> 00:30:18,773 Har aldrig sett honom utan den, Mary. Inte en enda gång. 293 00:30:18,817 --> 00:30:23,169 Men dagen efter att han dog, hans fru kom för att hämta hans föremål. 294 00:30:24,605 --> 00:30:26,259 Inget tecken på kompassen. 295 00:30:27,477 --> 00:30:29,088 Tja, det gör du inte tror faktiskt att... 296 00:30:29,131 --> 00:30:31,655 Först ditt nagellack, nu Zekes nål. 297 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 Berätta för mig. 298 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Hur vet du att det inte är en handling? 299 00:30:53,895 --> 00:30:56,680 Han har drabbats av episoder så här sedan barndomen. 300 00:30:58,769 --> 00:31:00,641 Har du några teorier om orsaken? 301 00:31:00,684 --> 00:31:05,341 Vid tio års ålder fick han blod koagel på hjärnan efter ett fall. 302 00:31:05,385 --> 00:31:07,691 Han tillbringade de följande två åren i rullstol. 303 00:31:09,041 --> 00:31:10,738 De skadade områdena i hans hjärna 304 00:31:10,781 --> 00:31:13,436 sannolikt förvärrades igen vid tiden för hans tillfångatagande, 305 00:31:13,480 --> 00:31:16,178 på grund av överdrivet våld av detektiv Doyle. 306 00:31:16,222 --> 00:31:19,442 Nej, jag läste arresteringsrapporten. Det finns inget omnämnande av något förseelse från Jake. 307 00:31:19,486 --> 00:31:23,142 Det nämner inte heller att han tillbringade nästa tre månader i terapi efteråt. 308 00:31:23,185 --> 00:31:26,754 - Lefeuvre? - Nej. Jake Doyle. 309 00:31:26,797 --> 00:31:28,843 Jag trodde du visste. 310 00:31:36,285 --> 00:31:38,157 Innan han tände tändstickan, 311 00:31:38,200 --> 00:31:40,420 Zeke tittade rätt på mig och skrattade. 312 00:31:40,463 --> 00:31:45,555 Och det skrattet, ett ljud jag aldrig vill höra igen, det var ren ondska. 313 00:31:45,599 --> 00:31:47,514 Ett rent ondskefullt skratt? 314 00:31:47,557 --> 00:31:51,735 Jacob, hör du dig själv? Ett ont skratt? 315 00:31:51,779 --> 00:31:56,523 Jag hoppas innerligt att du inte satte detta i din incidentrapport, 316 00:31:56,566 --> 00:32:00,788 för det får dig att låta förbehållslöst galen. 317 00:32:08,752 --> 00:32:13,757 ♪ Nu finns det ett helvete att betala ♪ 318 00:32:15,716 --> 00:32:19,459 ♪ Jag är ingens ängel ♪ 319 00:32:19,502 --> 00:32:21,200 Ja! 320 00:32:21,243 --> 00:32:26,640 ♪ Kan inte förneka Jag hör hemma på mina knän ♪ 321 00:32:26,683 --> 00:32:30,949 ♪ Himlen vet Jag är redo att krypa ♪ 322 00:32:30,992 --> 00:32:35,431 ♪ Så snälla, snälla... ♪ 323 00:32:40,045 --> 00:32:41,742 Whoo! 324 00:33:27,527 --> 00:33:28,919 Detektiv Kelly. 325 00:33:31,270 --> 00:33:34,621 Du visste. Du visste om nagellacksborsten. 326 00:33:35,970 --> 00:33:37,928 Nagellacksborste? 327 00:33:37,972 --> 00:33:41,410 - Du sa åt mig att gå och titta, och du sa... - Jag sa till dig var du skulle leta. 328 00:33:41,454 --> 00:33:46,067 - Inte vad du skulle hitta. - Så varför nagellacksborsten, herr Lefeuvre? 329 00:33:46,111 --> 00:33:47,634 Vad är betydelsen? 330 00:33:50,724 --> 00:33:54,075 För det är något Jag brukade göra. 331 00:33:54,119 --> 00:33:58,732 Jag skulle placera en personlig besittning bredvid varje kropp, 332 00:33:58,775 --> 00:34:01,430 och kriminalteknik missade det varje gång. 333 00:34:01,474 --> 00:34:03,998 Det är en gammal begravningsmetod. 334 00:34:04,042 --> 00:34:10,004 Ett föremål att följa med de döda på sin resa till livet efter detta. 335 00:34:10,048 --> 00:34:14,052 Men du tror inte i livet efter detta, gör du, Mary? 336 00:34:17,751 --> 00:34:22,669 Du vet, en petition om att pendla din mening har utarbetats. 337 00:34:22,712 --> 00:34:24,975 Jag tvivlar bara på att det någonsin når guvernörens skrivbord. 338 00:34:28,327 --> 00:34:31,765 Förresten, Mary, du hade rätt. 339 00:34:31,808 --> 00:34:34,811 Copycat vet mitt arbete bra. 340 00:34:34,855 --> 00:34:38,859 Kanske för bra, vilket får mig att undra... 341 00:34:40,078 --> 00:34:42,254 Om sanningen ska fram, Mary, 342 00:34:43,385 --> 00:34:46,780 Jag har ett antal beundrare. 343 00:34:46,823 --> 00:34:52,438 Och jag kanske till och med har träffat några av dem innan jag arresterades. 344 00:34:52,481 --> 00:34:57,660 Och jag kanske till och med har avslöjat några av mina hemligheter för dem. 345 00:34:59,314 --> 00:35:06,147 Så det är möjligt att bland dessa brev, det finns en trolig misstänkt. 346 00:35:06,191 --> 00:35:09,890 Jag är väldigt glad över att komma hjälpa dig att titta på dem. 347 00:35:09,933 --> 00:35:13,763 Ingen tittar igenom min korrespondens utom jag. 348 00:35:15,156 --> 00:35:16,984 Jag behöver ditt ord om det. 349 00:35:17,027 --> 00:35:20,030 Du har mitt ord på det. 350 00:35:22,076 --> 00:35:24,992 Herr Lefeuvre, vad gör du vet du om en saknad kompass? 351 00:35:26,428 --> 00:35:28,735 Jag vet ingenting om en kompass, Mary. 352 00:35:28,778 --> 00:35:32,956 En nål för en hittades under det sista offrets fingernagel. 353 00:35:33,000 --> 00:35:34,610 Fotografera? 354 00:35:35,829 --> 00:35:36,873 Hmm. 355 00:35:47,754 --> 00:35:51,801 Alltså en kompass saknar nålen... 356 00:35:54,239 --> 00:35:56,371 eller en nål saknar sin kompass. 357 00:35:56,415 --> 00:35:59,896 Och vad kan det representera metaforiskt, Mary? 358 00:36:00,462 --> 00:36:01,637 Vad? 359 00:36:02,943 --> 00:36:04,684 Desorientering. 360 00:36:04,727 --> 00:36:08,992 Eller en förlorad själ kämpar för att hitta sin väg. 361 00:36:14,172 --> 00:36:15,521 Kan du ursäkta mig? 362 00:36:16,391 --> 00:36:18,567 Jag har lite att läsa. 363 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 Jag vill inte dö. 364 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 Om din pappa... 365 00:37:44,436 --> 00:37:46,742 De ger honom en vecka, kanske. 366 00:37:46,786 --> 00:37:49,919 Du tror inte i livet efter detta, gör du, Mary? 367 00:37:49,963 --> 00:37:53,314 Eller en förlorad själ kämpar för att hitta sin väg. 368 00:38:16,946 --> 00:38:19,601 Hej. Åh. Vad är det för lukt? 369 00:38:19,645 --> 00:38:22,952 - Luktar som att det är något som brinner. - Åh, det är vismannen. 370 00:38:24,563 --> 00:38:25,607 Vismannen? 371 00:38:34,790 --> 00:38:35,791 Tack. 372 00:38:36,792 --> 00:38:39,665 Så vad är det med vismannen? 373 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Utvisar negativa tankar. 374 00:38:46,193 --> 00:38:49,239 Dale, jag kommer inte in på det om min pappa igen, okej? 375 00:38:49,283 --> 00:38:51,503 Jag skulle inte säga ett ord om din pappa. 376 00:38:51,546 --> 00:38:55,594 Förlåt. Jag bara... Fallet har kommit till mig. 377 00:39:02,122 --> 00:39:03,341 Låt oss äta. 378 00:39:20,532 --> 00:39:25,406 Till min nästa demonstration, Jag kommer att behöva en volontär. 379 00:39:28,540 --> 00:39:29,584 Ah. 380 00:39:30,324 --> 00:39:32,979 Snälla. Sätt dig ner. 381 00:39:35,590 --> 00:39:37,070 Snälla, sitt. 382 00:39:38,027 --> 00:39:39,420 Sitt. 383 00:39:41,944 --> 00:39:47,036 Nu kommer du att bli det vad jag önskar att du ska vara. 384 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 Hej, är du säker på att det är okej vi är inte ta den resan till Rom? 385 00:40:22,376 --> 00:40:25,684 Ja. Jag kan ditt arbete har prioritet. 386 00:40:28,643 --> 00:40:29,688 Vad var det? 387 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 - Visst det var samma kille? - Ja, jag är positiv. Han var... 388 00:41:12,905 --> 00:41:15,797 Han verkade bara riktigt galen, som han var påverkad av något. 389 00:41:15,821 --> 00:41:17,823 Kan det här vara mördaren som du är ute efter? 390 00:41:29,661 --> 00:41:31,358 Han slog igen. 391 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 Vila lite, Mary. 392 00:41:38,670 --> 00:41:39,845 Jag följer med dig. 393 00:42:17,578 --> 00:42:23,410 Museets säkerhet säger att det är fem timmar saknas i kupolens säkerhetsbilder. 394 00:42:24,542 --> 00:42:27,849 Han tog sig tid med den här. Undrar varför. 395 00:42:37,990 --> 00:42:39,469 Jake. 396 00:42:41,036 --> 00:42:42,603 Är det vad jag tror att det är? 397 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 Ja. Det är Zekes kompass, okej. 398 00:42:45,693 --> 00:42:47,260 Flytta den inte. 399 00:42:52,613 --> 00:42:54,267 Det här är Doyle. 400 00:42:54,310 --> 00:42:55,355 Bevisrum. 401 00:43:50,018 --> 00:43:51,411 Vad är det? tyska? 402 00:43:51,454 --> 00:43:53,631 Äh, holländare, tror jag. 403 00:43:55,633 --> 00:43:59,332 "Het hälsolandskap." "Infernolandskapet." 404 00:44:00,725 --> 00:44:02,117 Vänta. Vad? 405 00:44:02,944 --> 00:44:04,729 Är du okej? 406 00:44:04,772 --> 00:44:09,342 Innan Zeke dog, han skrev detta till mig. 407 00:44:11,910 --> 00:44:13,825 Det är en konstbok. 408 00:44:13,868 --> 00:44:18,743 "Det nyupptäckta verket av 1500-talsmästare Hieronymus Bosch." 409 00:44:19,874 --> 00:44:21,354 Det står att det är slut. 410 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 Jag vet var vi kunde hitta en kopia. 411 00:44:26,489 --> 00:44:28,709 Infernolandskapet. 412 00:44:28,753 --> 00:44:33,496 Jag läste den ett par gånger, men aldrig kom på vad Zeke försökte berätta för mig. 413 00:44:47,293 --> 00:44:48,381 Samael. 414 00:44:51,253 --> 00:44:53,821 Artisten nämnde det namnet. 415 00:44:53,865 --> 00:44:57,259 Samael var en fallen ängel kastas i helvetet. 416 00:44:57,303 --> 00:45:00,872 Men han är mer känd som... Lucifer, ja. Jag är bekant med historien. 417 00:45:13,188 --> 00:45:17,279 Vi tackar fader Linares för hans vittnesbörd. 418 00:45:17,323 --> 00:45:20,021 Exorcismerna han deltog i 419 00:45:20,065 --> 00:45:22,850 under sin final uppdrag till Etiopien 420 00:45:22,894 --> 00:45:28,464 ge oss en bättre förståelse av fenomenen besittning. 421 00:45:34,079 --> 00:45:36,734 - Vad gör vi här? - Jag vill att du ska träffa en gammal vän. 422 00:45:37,735 --> 00:45:39,345 Njuta. 423 00:45:42,914 --> 00:45:48,136 Tack, far. Tillåt mig att presentera min partner, Mary Kelly. 424 00:45:48,180 --> 00:45:53,489 Far, jag undrade om du kunde se in i Marias eteriska aura. 425 00:45:53,533 --> 00:45:55,317 Jag tror att hon kan behöver en läkning. 426 00:45:55,361 --> 00:45:56,579 Vad pratar du om? 427 00:45:57,798 --> 00:46:00,975 Hon har blivit avslöjad till en negativ kraft, 428 00:46:01,019 --> 00:46:03,543 den onde mannen i centrum av vår utredning. 429 00:46:03,586 --> 00:46:04,762 Herregud, jag är härifrån. 430 00:46:05,937 --> 00:46:07,025 Mary, vänta. 431 00:46:07,068 --> 00:46:08,417 Vad var det där bak? 432 00:46:08,461 --> 00:46:09,810 Jag försökte bara hjälpa. 433 00:46:09,854 --> 00:46:11,638 Hur försöker du hjälpa? 434 00:46:11,681 --> 00:46:13,814 Titta, jag har studerat, lära sig nya saker. 435 00:46:13,858 --> 00:46:15,555 Jag vill dela dem med dig. 436 00:46:15,598 --> 00:46:17,446 Jag trodde att du var annorlunda än holländska och alla andra. 437 00:46:17,470 --> 00:46:19,341 Men jag antar att jag hade fel. Nej, nej, nej. 438 00:46:19,385 --> 00:46:23,258 Jag försöker fånga en seriemördare. Du slösar bort vår tid. 439 00:46:23,302 --> 00:46:25,304 Jake, du kan tro vad du vill. 440 00:46:25,347 --> 00:46:27,480 Det du läser i din egen tid, det är din sak. 441 00:46:27,523 --> 00:46:30,154 Men när vidskepelse börjar störa med jobbet, då har jag ett problem. 442 00:46:30,178 --> 00:46:32,746 Om du vill bli omplacerad, fråga bara sheriffen. 443 00:46:32,790 --> 00:46:36,445 - Jag är säker på att Dutch skulle välkomna dig med öppna armar... - Det är inte det jag säger. 444 00:46:36,489 --> 00:46:41,102 Jake, det här är inte hälsosamt, speciellt för dig, okej? 445 00:46:45,019 --> 00:46:48,066 Hej, bilen är så här. Jag tar en promenad. 446 00:46:48,631 --> 00:46:49,632 Mary. 447 00:48:21,768 --> 00:48:23,639 Är han okej? 448 00:48:23,683 --> 00:48:26,860 Puls och andning är normala. Han mår bra. 449 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 Ja, du anmälde många rapporterar att förlänga sin vistelse. 450 00:48:29,602 --> 00:48:32,344 Och jag har läst din rapport på hans förmodade självskada. 451 00:48:32,387 --> 00:48:34,215 Det är lite överdrivet, enligt mig. 452 00:48:34,259 --> 00:48:36,522 Har du en medicinsk examen? 453 00:48:36,565 --> 00:48:38,785 Bara en mästare i sunt förnuft. 454 00:48:38,828 --> 00:48:41,919 Vill du komma i nivå med mig, eller borde Jag går till styrelsen istället? 455 00:48:45,400 --> 00:48:47,707 Hans sinne fascinerar mig. 456 00:48:47,750 --> 00:48:50,188 Jag har studerat honom ända sedan han kom. 457 00:48:50,231 --> 00:48:52,930 I alla fall vi båda vill ha honom här nu. 458 00:49:19,043 --> 00:49:21,959 Utskick styrenhet Reynes SD751. 459 00:49:22,002 --> 00:49:24,439 Markvaktarens lastbil använd i löjtnant guvernörs bortförande 460 00:49:24,483 --> 00:49:26,441 hittades precis utanför Parrie Reserve. 461 00:49:26,485 --> 00:49:29,444 Hittade fordonet. I standby och väntar på CSI. 462 00:49:36,538 --> 00:49:37,887 Kom in. 463 00:49:39,237 --> 00:49:40,760 Dessa lämnades precis av. 464 00:49:40,803 --> 00:49:41,848 Tack. 465 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 För tio minuter sedan, sir. 466 00:49:54,948 --> 00:49:57,037 Ja, ja. Jag såg själv bilden. 467 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 Jag vidarebefordrade dem till din privata e-post. 468 00:50:02,738 --> 00:50:04,697 Ja. Ja. 469 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 Eh, ja. 470 00:50:07,134 --> 00:50:09,049 Jag tror det är vårt enda alternativ, faktiskt. 471 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 Jag menar, titta... 472 00:50:11,356 --> 00:50:14,620 Det finns inga garantier här, men tiden är inte vår vän. 473 00:50:15,925 --> 00:50:17,797 Naturligtvis, guvernör. 474 00:50:17,840 --> 00:50:20,974 Jag var tvungen att informera guvernören för alla våra alternativ, 475 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 inklusive konstnärens begäran. 476 00:50:24,151 --> 00:50:25,239 För helvete! 477 00:50:26,153 --> 00:50:27,198 Du vet, Jake, 478 00:50:27,241 --> 00:50:28,677 du kanske borde tänka på 479 00:50:28,721 --> 00:50:30,636 sitter resten av denna ut. 480 00:50:30,679 --> 00:50:33,247 Ta en liten paus, tid för dig själv. Det vore förståeligt. 481 00:50:33,291 --> 00:50:36,903 Se, guvernörslöjtnant Diaz matchar inte profilen för något av de andra offren. 482 00:50:36,946 --> 00:50:38,600 Är vi säkra på det är det här vår kille? 483 00:50:38,644 --> 00:50:41,386 Han övergav sin lastbil ett par kvarter bort. 484 00:50:41,429 --> 00:50:43,997 Inuti hittade vi spårmängder av kloroform 485 00:50:44,041 --> 00:50:45,694 och duvfjädrarna... Alla matcher. 486 00:50:45,738 --> 00:50:47,783 Och så finns det dessa. 487 00:50:51,135 --> 00:50:56,096 Levereras till psykinstitutet via bud service. Adresserad till Arnaud Lefeuvre. 488 00:50:58,229 --> 00:51:00,187 Han försöker bevisa sig till mästaren. 489 00:51:00,231 --> 00:51:01,275 Eller... 490 00:51:03,451 --> 00:51:04,931 Eller visar han upp sig? 491 00:51:05,975 --> 00:51:07,412 Han skryter om att han kan bättre. 492 00:51:07,455 --> 00:51:10,110 jag menar, Artisten siktade aldrig 493 00:51:10,154 --> 00:51:12,634 ett så högprofilerat offer så här, detektiv. 494 00:51:12,678 --> 00:51:14,810 Oavsett så är jag övertygad... 495 00:51:14,854 --> 00:51:17,639 Jag är övertygad om att de har varit det kommunicerar sedan början. 496 00:51:17,683 --> 00:51:21,121 Kanske använder kod för att komma förbi allt inspektionerna. Jag vet inte. 497 00:51:21,165 --> 00:51:22,818 Vi kommer snart att veta, dock. 498 00:51:22,862 --> 00:51:24,907 Vad pratar du om? 499 00:51:24,951 --> 00:51:26,779 Dr. Loesch har gått med på det 500 00:51:26,822 --> 00:51:29,303 för att hjälpa oss ta en närmare titt. 501 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 Nej. Jag gav The Artist mitt ord. 502 00:51:31,479 --> 00:51:33,762 - Jag kommer inte riskera att förlora hans förtroende just nu. - Han kommer aldrig att veta. 503 00:51:33,786 --> 00:51:35,222 Säker. Ja. 504 00:51:57,418 --> 00:51:59,638 Nej, snälla! 505 00:51:59,681 --> 00:52:00,943 Inga! 506 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 Vad gör du? 507 00:52:41,245 --> 00:52:42,507 Kunde inte sova. 508 00:52:59,524 --> 00:53:01,917 Din pendlingsordning, undertecknad av guvernören. 509 00:53:01,961 --> 00:53:03,876 Gäller under ett villkor: 510 00:53:03,919 --> 00:53:06,226 Löjtnant guvernör Diaz måste hittas vid liv. 511 00:53:06,270 --> 00:53:08,968 - Vad är det här? - Läkarundersökning. 512 00:53:21,372 --> 00:53:23,156 Skitsnack. 513 00:53:39,955 --> 00:53:41,609 Du har 45 minuter på dig. 514 00:53:41,653 --> 00:53:42,915 Ja, det är gott. 515 00:54:10,421 --> 00:54:12,336 Något bekant om den där muggen. 516 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Fortsätt med uppgiften, detektiv. 517 00:54:52,506 --> 00:54:55,509 Han slog igen. Hmm. 518 00:54:55,553 --> 00:55:01,036 Jag återbesöker en barndomsfavorit. 519 00:55:01,080 --> 00:55:04,605 Santa Teresas extas. Bernini. 520 00:55:05,650 --> 00:55:07,521 Förresten, dina vänner var här. 521 00:55:07,565 --> 00:55:11,133 - Det var inte min idé. – Och de gick därifrån tomhänta. 522 00:55:11,177 --> 00:55:13,048 Jag försökte stoppa dem. jag... 523 00:55:13,092 --> 00:55:15,181 Kommer du ihåg Jag sa till dig, Mary, 524 00:55:15,224 --> 00:55:17,401 att jag skulle hjälpa dig men inte dem? 525 00:55:22,667 --> 00:55:26,801 Åh, jag tog alla mina brev och brände dem 526 00:55:26,845 --> 00:55:29,195 och spolade askan ner på toaletten. 527 00:55:35,027 --> 00:55:38,900 Men inte innan binda dem till minnet. 528 00:55:41,816 --> 00:55:44,166 Mr. Lefeuvre, tack. 529 00:55:44,210 --> 00:55:45,733 Berätta vad du minns. 530 00:55:46,691 --> 00:55:48,954 Berätta för mig något först, Mary. 531 00:55:49,694 --> 00:55:51,913 Säg till mig om du tror 532 00:55:51,957 --> 00:55:55,308 att en man som är fri i sitt eget sinne 533 00:55:55,352 --> 00:55:59,878 kan verkligen begränsas bakom galler i ett fängelse. 534 00:56:03,229 --> 00:56:04,796 Jag följer inte. 535 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 Skissen. 536 00:56:24,903 --> 00:56:27,384 Pojke, låt oss gå. 537 00:56:27,427 --> 00:56:28,427 Kom hit. 538 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 Min klockan två är här. 539 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Håll tyst. 540 00:57:56,560 --> 00:57:59,171 - Vad gör du? - Vad fan sa jag till dig, pojke? 541 00:58:00,694 --> 00:58:02,217 Varför gjorde du det? 542 00:58:02,261 --> 00:58:04,263 Inget mer religiöst skit! Sluta! 543 00:58:05,307 --> 00:58:07,309 - Det är inget annat än hjärntvätt. - Sluta! 544 00:58:07,353 --> 00:58:10,878 Jag kommer inte att tolerera det. Men jag gillar de gamla mästarnas stil. 545 00:58:10,922 --> 00:58:14,882 Om du vill rita något, rita en hund eller en riktig levande människa, för en gångs skull! 546 00:58:28,635 --> 00:58:31,159 Under de följande två åren, 547 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 Jag var rullstolsbunden. 548 00:58:36,295 --> 00:58:37,514 Men... 549 00:58:40,212 --> 00:58:44,259 Jake, du vet allt om det, eller hur? 550 00:58:44,999 --> 00:58:46,435 Jake! 551 00:58:46,479 --> 00:58:48,525 Kom ut, kom ut var du än är. 552 00:58:54,008 --> 00:58:58,273 Herr Lefeuvre, jag är säker på att du barndomen var mycket svår, 553 00:58:58,317 --> 00:59:00,493 men tiden är ute essensen just nu. 554 00:59:00,537 --> 00:59:03,365 Jag behöver att du pratar med mig om copycat. 555 00:59:03,409 --> 00:59:04,453 Behaga. 556 00:59:05,454 --> 00:59:08,109 Jag är nästan av skulptera lera. 557 00:59:09,502 --> 00:59:12,679 Jag ska fylla på det. Snälla prata med mig om copycat. 558 00:59:16,074 --> 00:59:18,772 Den gentleman du söker 559 00:59:18,816 --> 00:59:21,601 är en förfalskare av renässansmålningar, 560 00:59:21,645 --> 00:59:23,864 främst religiös i temat. 561 00:59:23,908 --> 00:59:28,695 Jag brukade frekventera en pittoresk liten antikaffär som heter Langdon and Sons. 562 00:59:28,739 --> 00:59:31,219 Och de, mer än ibland, 563 00:59:31,263 --> 00:59:34,614 visade några av hans förfalskningar där, Mary. 564 01:00:17,309 --> 01:00:18,310 Vi har inte öppet ännu. 565 01:00:18,353 --> 01:00:20,181 Vi är inte kunder. 566 01:00:20,225 --> 01:00:22,793 - Ja, du kan bara inte tränga in här... - Utan en dom? 567 01:00:35,806 --> 01:00:36,850 Jake. 568 01:00:39,679 --> 01:00:43,378 Vad sägs om det? När The Artist refererade en tavla, han gjorde en... 569 01:00:43,422 --> 01:00:44,989 Vem målade detta? 570 01:00:45,946 --> 01:00:47,905 Han ville vara anonym. 571 01:00:47,948 --> 01:00:51,169 Jag betalade honom kontant och jag såg honom aldrig igen. 572 01:00:51,212 --> 01:00:53,214 Vi kommer att behöva att ta det som bevis. 573 01:01:03,529 --> 01:01:05,357 Hej, när fick du en husrannsakan? 574 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 det gjorde jag inte. Jag har alltid en tom en till hands. 575 01:01:08,795 --> 01:01:11,363 Ingen läser dem någonsin. 576 01:01:17,761 --> 01:01:20,459 Om du knackar på djävulens dörr, svarar han. 577 01:01:20,502 --> 01:01:22,156 Det är freaken som bröt sig in i mitt hus! 578 01:01:23,941 --> 01:01:25,420 Mary, vänta! 579 01:01:28,119 --> 01:01:29,163 Vänta! 580 01:01:56,930 --> 01:01:59,454 Du borde ha lyssnade på mig, Mary! 581 01:02:02,066 --> 01:02:03,676 Lägg händerna ovanför huvudet. 582 01:02:03,720 --> 01:02:05,286 - Det är för sent nu, Mary. - Backa! 583 01:02:05,330 --> 01:02:08,202 – Jag ska skjuta. Jag ska skjuta. - Tryck på avtryckaren, Mary! 584 01:02:08,246 --> 01:02:10,552 Du har inte modet att trycka på den avtryckaren! 585 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 Jag försökte varna dig. 586 01:02:14,905 --> 01:02:16,254 Inga! 587 01:02:24,349 --> 01:02:27,047 Javier Salazar, mannen som överföll dig, 588 01:02:27,091 --> 01:02:30,137 var anställd vid institutet till förra året. 589 01:02:30,181 --> 01:02:32,226 Jobbade där som sjuksköterska. 590 01:02:32,270 --> 01:02:35,534 Vi jämför hans DNA med spott-DNA som finns på kuvertet 591 01:02:35,577 --> 01:02:38,755 som innehöll löjtnant Guvernör Diaz foton. 592 01:02:38,798 --> 01:02:43,020 Vad vi redan vet, han var med daglig direktkontakt med The Artist. 593 01:02:43,063 --> 01:02:46,371 Han var RN som var ansvarig av läkemedelsadministration. 594 01:02:46,414 --> 01:02:48,939 Jag har redan kollat Salazars rekord. 595 01:02:48,982 --> 01:02:51,289 Han släpptes på grund av hans psykiska tillstånd. 596 01:02:51,332 --> 01:02:53,247 Akut bipolarism, enligt Dr Loesch. 597 01:02:53,291 --> 01:02:56,381 Titta, han låter psykotisk, så det är verkligen svårt att tro 598 01:02:56,424 --> 01:02:58,687 att han är kapabel av sådana omfattande mord. 599 01:02:58,731 --> 01:03:00,820 Vi kommer inte att veta säkert tills DNA kommer tillbaka, 600 01:03:00,864 --> 01:03:03,127 men jag är ganska självsäker han var vår kille, Mary. 601 01:03:05,216 --> 01:03:07,827 Vi har fortfarande en försvunnen kvinna, sir. 602 01:03:07,871 --> 01:03:10,743 Labbets rinnande jord spår på Salazars skor. 603 01:03:10,787 --> 01:03:13,006 Vi vill peka ut exakt där han har varit. 604 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 Något resultat på den tavlan? 605 01:03:34,680 --> 01:03:35,680 Det. 606 01:03:37,248 --> 01:03:39,990 Tumme. Måste ha borstat den våta färgen. 607 01:03:44,733 --> 01:03:47,214 Jag erbjöd Zeke en fullständig bekännelse, 608 01:03:47,258 --> 01:03:49,303 och allt jag bad om i gengäld 609 01:03:49,347 --> 01:03:51,828 var för honom att sitta för hans porträtt. 610 01:03:51,871 --> 01:03:54,743 Jag skulle faktiskt vilja att göra samma erbjudande till dig. 611 01:03:54,787 --> 01:03:58,399 Självklart är jag perfekt kan rita från minnet. 612 01:03:58,443 --> 01:04:00,619 Skulle du vilja sitta för mig? 613 01:04:09,062 --> 01:04:11,064 Fick ett tryck på tavlan, Detektiv. 614 01:04:11,108 --> 01:04:13,260 Körde du det genom AFIS, bekräftar att det är Salazars? 615 01:04:13,284 --> 01:04:15,112 Tillhör en kvinna, faktiskt. 616 01:04:15,155 --> 01:04:18,942 Vi hade hennes utskrift på fil från en arresterade prostitution för flera år sedan. 617 01:04:18,985 --> 01:04:21,466 Namn och adress? Det är allt där inne, detektiv. 618 01:04:22,423 --> 01:04:23,947 Hej. Vad händer? 619 01:04:23,990 --> 01:04:25,644 Jag tar med dig upp i fart på vägen. 620 01:04:25,687 --> 01:04:27,211 Ta lite backup. 621 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 Du kanske vill se detta. 622 01:05:59,694 --> 01:06:02,828 Nej, det kan inte vara hon. Den här kroppens varit här alldeles för länge. 623 01:06:02,871 --> 01:06:06,005 Denna nivå av uttorkning skulle ta år. 624 01:06:08,094 --> 01:06:10,879 Han måste ha testat konserveringsmedlet på henne. 625 01:06:10,923 --> 01:06:13,273 Förvandlade hela lägenheten in i en konststudio 626 01:06:13,317 --> 01:06:15,580 för att mäta hastigheten av nedbrytning. 627 01:06:21,368 --> 01:06:23,631 Jag skulle inte röra det om jag var du. 628 01:06:23,675 --> 01:06:25,198 Gift? 629 01:06:25,242 --> 01:06:27,461 Det är förmodligen ricin extraheras från ricinbönor. 630 01:06:27,505 --> 01:06:30,551 Samma toxin som han använde på de andra tjejerna. 631 01:06:30,595 --> 01:06:32,771 En enda droppe kan döda en häst. 632 01:06:37,994 --> 01:06:40,692 Bosch alltså var inte en Bosch alls, 633 01:06:40,735 --> 01:06:43,912 men en förfalskning målade här. 634 01:06:52,095 --> 01:06:55,272 Måste krypa med Salazars DNA. 635 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Jag tror inte det. 636 01:07:00,625 --> 01:07:04,150 Välkommen till Konstnärens hem, Jake. 637 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Han spelar spel med oss. 638 01:07:09,199 --> 01:07:11,244 Han blev sin egen mamma till ett marsvin. 639 01:07:16,945 --> 01:07:18,904 Salazars DNA... 640 01:07:19,470 --> 01:07:21,080 Inte en match. 641 01:07:56,811 --> 01:08:00,163 Du visste att målningen skulle göra det ta oss till lägenheten, 642 01:08:00,206 --> 01:08:02,252 och du ville ha oss att hitta din mamma. 643 01:08:02,295 --> 01:08:06,647 - Varför? - För att jag ville att du skulle förstå vem jag verkligen är. 644 01:08:06,691 --> 01:08:09,911 Jag har läst varje offentligt register 645 01:08:09,955 --> 01:08:12,784 med ditt namn på, inklusive rättsfallen. 646 01:08:12,827 --> 01:08:15,526 Jag har väldigt bra koll på vem du är. 647 01:08:15,569 --> 01:08:18,746 Trodde du någonsin att det kan var sanningar om mig, Mary, 648 01:08:18,790 --> 01:08:21,662 som inte finns i de filerna? 649 01:08:21,706 --> 01:08:24,491 Allt detta började när Jag jobbade på ett stycke 650 01:08:24,535 --> 01:08:26,493 kallas Infernolandskapet. 651 01:08:26,537 --> 01:08:28,756 Och så hörde jag en röst, 652 01:08:28,800 --> 01:08:31,933 och det var rösten av ärkeängeln Samael. 653 01:08:31,977 --> 01:08:33,544 Varför lyssnar jag på det här? 654 01:08:33,587 --> 01:08:36,764 Och den rösten öppnade sig mina öron och mina ögon 655 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 till den jag verkligen är. 656 01:08:41,160 --> 01:08:43,423 Du har inte gett mig något på copycat. 657 01:08:43,467 --> 01:08:45,164 Jag ska meddela guvernören. 658 01:08:45,208 --> 01:08:48,515 Synd för dig. Jag kan berätta du exakt var du hittar honom. 659 01:08:49,473 --> 01:08:51,214 Varför skulle jag tro dig? 660 01:08:51,257 --> 01:08:53,085 Vilket val har du? 661 01:08:53,129 --> 01:08:57,089 När jag slutar, du får hans exakta adress. 662 01:08:57,133 --> 01:08:58,351 Jag lovar dig. 663 01:08:59,222 --> 01:09:00,745 Avsluta vad? 664 01:09:00,788 --> 01:09:01,833 Skulptera. 665 01:09:03,226 --> 01:09:04,270 Skulpterar dig. 666 01:09:05,489 --> 01:09:07,665 Du är en sjuk man. 667 01:09:07,708 --> 01:09:09,710 För det gör du inte inse något. 668 01:09:09,754 --> 01:09:13,061 Om guvernörslöjtnanten dör, du går till stolen. 669 01:09:15,760 --> 01:09:17,414 Och du bryr dig inte. 670 01:09:18,458 --> 01:09:20,199 Vad gör du? 671 01:09:20,243 --> 01:09:21,244 Väntan. 672 01:09:23,071 --> 01:09:25,117 Du kan inte vara seriös just nu. 673 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Dödlig. 674 01:09:29,991 --> 01:09:31,515 Gör dig bekväm. 675 01:09:33,865 --> 01:09:35,519 Om du vill ha den adressen. 676 01:09:41,307 --> 01:09:44,702 Här är affären. Du har tio minuter och inte en sekund till. 677 01:09:44,745 --> 01:09:47,792 I slutet av dessa tio minuter, du ger mig adressen. 678 01:09:47,835 --> 01:09:50,360 Överens om. Ska vi? 679 01:10:01,197 --> 01:10:04,765 Den mänskliga formen är ett gudomligt verk 680 01:10:04,809 --> 01:10:07,115 av nåd och proportion, 681 01:10:07,159 --> 01:10:09,640 men detsamma kan inte sägas dock 682 01:10:09,683 --> 01:10:11,468 för det mänskliga sinnet, 683 01:10:12,338 --> 01:10:15,559 som är svag och fördärvlig. 684 01:10:15,602 --> 01:10:18,649 Att skapa en skulptur är att lösa ett mysterium. 685 01:10:19,824 --> 01:10:23,349 Varje kontur en destination, 686 01:10:23,393 --> 01:10:25,525 varje blick en vägkarta, 687 01:10:26,439 --> 01:10:29,747 varje uttryck och ihåligt 688 01:10:30,617 --> 01:10:32,967 själens dolda adress. 689 01:10:34,447 --> 01:10:37,842 Visste du, Mary, att när Jag ser först en person, 690 01:10:37,885 --> 01:10:41,149 deras historia är redan avslöjat för mig? 691 01:10:41,193 --> 01:10:45,371 Och det är din berättelsen om en ung kvinna 692 01:10:45,415 --> 01:10:49,462 plågas av fruktansvärda ärr från hennes barndom. 693 01:10:50,376 --> 01:10:52,117 Vi har alla gamla sår. 694 01:10:53,684 --> 01:10:57,601 Sår är varumärket för krigare, håller du inte med? 695 01:10:59,733 --> 01:11:02,258 Och det kunde Gud ha läkt dina sår. 696 01:11:03,824 --> 01:11:06,958 Men du vänder ryggen till på honom. Varför, Mary? 697 01:11:13,094 --> 01:11:15,053 Min far. 698 01:11:15,096 --> 01:11:17,316 En man du inte har sett på många år, 699 01:11:18,535 --> 01:11:21,668 vem du fortfarande, faktiskt, vägra se. 700 01:11:21,712 --> 01:11:25,281 Och allt han vill göra är att kunna säga hejdå till dig. 701 01:11:28,501 --> 01:11:32,505 Du gissar inte längre. Hur vet du det? 702 01:11:32,549 --> 01:11:34,855 Varför ser du honom inte, Mary? 703 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 - Du vet inte vad han utsatte mig för. - Vad utsatte han dig för? 704 01:11:39,991 --> 01:11:42,907 Misshandlade han dig som min mamma misshandlade mig? 705 01:11:42,950 --> 01:11:44,474 Nej, nej. 706 01:11:44,517 --> 01:11:46,954 Du och jag är inte samma sak. 707 01:11:47,999 --> 01:11:50,218 Den mannen, han rörde mig aldrig. Han... 708 01:11:52,046 --> 01:11:54,527 Han skulle lägga sin hand på spisen och... 709 01:11:55,789 --> 01:11:58,226 han skulle säga, "Det här är vad råkar kött i helvetet." 710 01:11:58,270 --> 01:12:00,185 Och jag kunde inte stoppa honom. 711 01:12:02,927 --> 01:12:05,625 Och du kan lukta hans brinnande hud? 712 01:12:08,019 --> 01:12:09,760 Jag kan fortfarande. 713 01:12:09,803 --> 01:12:14,852 Så han gjorde dig ansvarig för plågan han led. 714 01:12:17,420 --> 01:12:20,771 Det är verkligen grejen av mardrömmar, Mary. 715 01:12:23,600 --> 01:12:25,166 Berätta om dem. 716 01:12:27,778 --> 01:12:29,345 De börjar med att falla. 717 01:12:31,042 --> 01:12:32,260 Falla var? 718 01:12:35,263 --> 01:12:36,700 In i lågor. 719 01:12:40,051 --> 01:12:44,751 Bränningen var så verklig att jag fortfarande kunde känner det när jag vaknade på morgonen. 720 01:12:44,795 --> 01:12:47,711 Har du fortfarande de där mardrömmarna, Mary? 721 01:12:50,627 --> 01:12:51,889 Nej. 722 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 Det ögonblick jag slutade tro i helvetet gick de bort, 723 01:12:56,328 --> 01:12:58,722 och min far kunde inte skrämma mig med dem längre. 724 01:12:58,765 --> 01:13:02,334 Men det fick honom att försöka allt desto svårare, eller hur, Mary? 725 01:13:03,204 --> 01:13:05,424 Han sa att jag var besatt. 726 01:13:05,468 --> 01:13:09,297 Att jag behövde hjälp. Och det är då han började dra mig till bekännelse. 727 01:13:09,341 --> 01:13:12,126 Och det är där du först förförde honom? 728 01:13:12,170 --> 01:13:14,259 Precis i biktbåset? 729 01:13:15,869 --> 01:13:19,090 Förförd vem? Prästen som tog dina bekännelser. 730 01:13:19,133 --> 01:13:22,615 Fader Dale. Den ena som nu delar din säng. 731 01:13:26,445 --> 01:13:28,665 Vem pratar du med? Vem har berättat detta för dig? 732 01:13:28,708 --> 01:13:31,842 Vet du varför han delar din säng, Mary? 733 01:13:32,495 --> 01:13:33,844 Gör du det? 734 01:13:33,887 --> 01:13:36,455 Jag behöver inte svara dessa frågor. 735 01:13:36,499 --> 01:13:38,326 Skulle du vilja ha mig att berätta varför? 736 01:13:38,370 --> 01:13:39,415 Sluta! Sluta! 737 01:13:42,853 --> 01:13:44,463 Vi blev kära. 738 01:13:44,507 --> 01:13:45,595 Kärlek? 739 01:13:47,510 --> 01:13:49,381 blev du kär? 740 01:13:49,425 --> 01:13:51,949 Han valde ett annat liv med mig. 741 01:13:53,516 --> 01:13:55,866 Så det var sann kärlek, eller hur? 742 01:13:55,909 --> 01:13:57,171 Ja. Öh-ha. 743 01:13:57,215 --> 01:13:59,391 Och när du berättar dig själv det, Mary, 744 01:13:59,435 --> 01:14:01,349 - tror du det? - Ja. 745 01:14:01,393 --> 01:14:03,351 Du faktiskt tror det? Ja. 746 01:14:03,395 --> 01:14:06,006 - Det tror jag inte att du gör. - Ja, det gör jag. 747 01:14:06,050 --> 01:14:10,010 Eller gjorde du faktiskt inte det bara för att trotsa din far? 748 01:14:13,884 --> 01:14:17,365 Tack för att du sitter för mig, Mary. 749 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 Det är väldigt uppskattat. 750 01:14:23,110 --> 01:14:24,460 Det är din tur. 751 01:14:25,939 --> 01:14:27,550 Adressen. Nu. 752 01:14:27,593 --> 01:14:31,902 Adressen är 1522 Lola Court. 753 01:14:32,903 --> 01:14:34,513 Var det tillräckligt högt? 754 01:14:34,557 --> 01:14:37,298 Eller ska jag upprepa det för dina kollegor? 755 01:14:37,342 --> 01:14:40,345 1522 Lola Hof. Kom igen, folk! Låt oss gå! 756 01:14:46,830 --> 01:14:50,007 Mary, du är glömmer något. 757 01:14:54,315 --> 01:14:55,882 Det här är för dig. 758 01:15:04,021 --> 01:15:06,284 Och kom alltid ihåg, Mary, 759 01:15:06,327 --> 01:15:10,506 att sanningen är alltid finns inom oss själva. 760 01:15:22,561 --> 01:15:23,780 Behöver du ett lyft? 761 01:15:25,651 --> 01:15:27,523 Varför gick du inte med de andra? 762 01:15:27,566 --> 01:15:30,917 Jag trodde att aporna skulle klara det en arrestering utan mig för en gångs skull. 763 01:15:30,961 --> 01:15:33,180 Ja, men det är vårt fall. En av oss borde ha... 764 01:15:33,224 --> 01:15:35,792 Jag skulle hellre vara här nu. 765 01:15:35,835 --> 01:15:37,489 Kom igen, Mary. 766 01:15:53,940 --> 01:15:55,594 Åh, herregud. 767 01:15:55,638 --> 01:15:58,336 Gud. 768 01:16:23,535 --> 01:16:27,626 Jag bara... Jag förstår inte hur han vet alla dessa saker om mitt liv. 769 01:16:27,670 --> 01:16:30,716 Det är saker som jag bara någonsin har gjort berättade för en annan person och... 770 01:16:35,286 --> 01:16:38,071 Nej. Nej, det kan det inte vara. 771 01:16:38,115 --> 01:16:40,683 Han lägger bara saker i mitt huvud, eller hur? 772 01:16:46,602 --> 01:16:49,909 "Sanningen finns inom en själv." Det var vad han sa. 773 01:16:49,953 --> 01:16:51,955 Vem sa vad? 774 01:16:57,351 --> 01:16:59,397 Vänta, vad gör du? 775 01:17:09,276 --> 01:17:13,150 Archibald, har du förlorat ditt sinne? 776 01:17:14,847 --> 01:17:16,370 Jävel. 777 01:17:27,077 --> 01:17:29,470 - Jag blir förbannad. - Opalgatan 265. 778 01:17:29,514 --> 01:17:32,125 Det är rätt adress. Vet du var detta är? 779 01:17:32,169 --> 01:17:33,213 Ja. 780 01:18:45,764 --> 01:18:47,418 Någon hemma? 781 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Vad fan är allt detta? 782 01:19:06,829 --> 01:19:10,615 Det är jag. Det är... Det är hela mitt liv. Det är... 783 01:19:16,099 --> 01:19:17,535 "Infernum." 784 01:19:19,058 --> 01:19:21,321 Jag-det är latin för "helvete". 785 01:19:24,063 --> 01:19:27,110 Kom igen, Mary. Vi verkligen måste ringa in detta. 786 01:19:27,153 --> 01:19:29,721 Varsågod. Jag ska bara ta några bilder. 787 01:19:29,765 --> 01:19:31,157 Jag kommer ikapp, okej? 788 01:19:51,438 --> 01:19:54,093 Bil 252 till utskick. 789 01:20:01,187 --> 01:20:03,886 Hej, du har nått Dale. Lämna ett meddelande. 790 01:21:09,081 --> 01:21:10,648 Guvernör Diaz? 791 01:21:10,691 --> 01:21:12,911 Ja. Vem är du? 792 01:21:12,955 --> 01:21:15,348 Det är jag som ska ta dig härifrĺn. Okej. 793 01:21:16,741 --> 01:21:19,439 - Hur låser du upp det här? - Djävulsmannen. Han har nyckeln. 794 01:21:19,483 --> 01:21:21,093 - Var är han? - Han är precis där. 795 01:21:37,718 --> 01:21:40,286 Kliv ut med händerna ovanför ditt huvud. 796 01:21:40,330 --> 01:21:41,330 Långsamt. 797 01:21:43,376 --> 01:21:44,638 Mary. 798 01:21:50,122 --> 01:21:51,341 Jake? 799 01:21:52,385 --> 01:21:55,040 Jo, ja. Och nej. 800 01:21:56,824 --> 01:22:00,002 Jag lovade att hjälpa dig hitta mördaren, Mary. 801 01:22:00,045 --> 01:22:01,917 Och här är han. 802 01:22:02,787 --> 01:22:04,180 Jake, vad är det för fel på dig? 803 01:22:04,223 --> 01:22:06,443 Jake är inte här just nu. 804 01:22:06,486 --> 01:22:11,970 Inget fängelse kan hålla en man som är fri inuti sig själv. Kommer du ihåg, Mary? 805 01:22:14,190 --> 01:22:15,800 Lefeuvre? 806 01:22:15,843 --> 01:22:17,584 Det stämmer. 807 01:22:25,723 --> 01:22:29,161 Du behöver fortfarande höra resten av min historia, Mary. 808 01:23:05,284 --> 01:23:08,984 Mamma förstörd alla mina konstböcker, 809 01:23:09,027 --> 01:23:12,683 tvingar mig att hitta nya ämnen att rita. 810 01:23:24,173 --> 01:23:27,828 Det var då jag upptäckte min kraft. 811 01:23:27,872 --> 01:23:31,615 Efter att ha fångat någons likhet i en teckning, 812 01:23:33,051 --> 01:23:38,448 Jag kan lämna min egen kropp och tillfälligt ange deras. 813 01:23:46,630 --> 01:23:49,459 Jag höll det hemligt i många år, 814 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 fruktar att det är en förbannelse. 815 01:23:53,550 --> 01:23:56,770 Tills ärkeängeln Samael 816 01:23:56,814 --> 01:23:58,250 avslöjade att det var en gåva... 817 01:23:59,643 --> 01:24:01,949 skänkt mig 818 01:24:01,993 --> 01:24:04,387 när anden kom in i min kropp. 819 01:24:06,258 --> 01:24:08,608 Jag föddes som en ängel, Mary. 820 01:24:10,480 --> 01:24:11,959 Dödens ängel. 821 01:24:14,092 --> 01:24:16,138 Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka. 822 01:24:16,181 --> 01:24:18,357 Jake, snälla. Jake, kom tillbaka. Behaga. 823 01:24:18,401 --> 01:24:19,576 Nej, nej, nej! 824 01:24:37,681 --> 01:24:39,726 Jag har hållit kontraktet. 825 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 Löjtnant guvernör lever. 826 01:24:44,644 --> 01:24:47,430 Och mördaren kommer snart att vara död. 827 01:24:48,561 --> 01:24:51,042 Och jag kunde inte ha gjort det utan dig. 828 01:24:56,613 --> 01:24:59,006 Gör klart jobbet nu, Mary. 829 01:24:59,050 --> 01:25:00,878 En till, 830 01:25:02,445 --> 01:25:03,794 precis här. 831 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 Var inte rädd. 832 01:25:18,591 --> 01:25:19,984 Mary? 833 01:25:22,813 --> 01:25:23,857 Var är jag? 834 01:25:30,037 --> 01:25:31,169 Jag är så ledsen. 835 01:25:32,910 --> 01:25:34,390 Jake, jag är så ledsen. 836 01:25:36,696 --> 01:25:38,176 Jake, det var du. 837 01:25:51,058 --> 01:25:53,278 Du var copycat hela tiden. 838 01:25:56,542 --> 01:25:58,588 Du måste stoppa honom, Mary. 839 01:26:15,300 --> 01:26:18,390 Nu är du fri att gå med din gamla partner, Jacob. 840 01:26:20,697 --> 01:26:22,089 Gå. 841 01:26:28,531 --> 01:26:29,793 Gå. 842 01:26:33,449 --> 01:26:35,146 Staden kan andas lättare 843 01:26:35,190 --> 01:26:38,584 tack vare detektiv Mary Kelly, vars modiga handlingar 844 01:26:38,628 --> 01:26:42,414 avslutade mordresan på henne tidigare partner, Jake Doyle, 845 01:26:42,458 --> 01:26:44,634 och räddade livet av löjtnant guvernör Diaz. 846 01:26:44,677 --> 01:26:46,984 Du, eh, ville träffa mig, sir? 847 01:26:47,027 --> 01:26:51,858 Jag vet att det inte är den lyckliga Slutet ville vi alla ha, detektiv. 848 01:26:54,252 --> 01:26:56,472 Men du sparade den kvinnans liv. 849 01:26:58,430 --> 01:27:00,780 Psykologer säger som Jake led av 850 01:27:00,824 --> 01:27:04,697 någon form av dissociativ identitetstyp psykos, 851 01:27:04,741 --> 01:27:08,092 möjligen utlöst från... Från det första fallet. 852 01:27:08,135 --> 01:27:11,530 Det var därför han tänkte han var konstnären. 853 01:27:13,184 --> 01:27:14,881 Tja, de är experterna. 854 01:27:18,233 --> 01:27:19,712 Vad tycker du, Mary? 855 01:27:20,583 --> 01:27:22,193 Du var där den natten. 856 01:27:27,111 --> 01:27:29,156 Det jag tror kommer inte ta tillbaka honom, sir. 857 01:27:34,814 --> 01:27:37,426 Jake jag kände var inte kapabel till detta. 858 01:27:38,427 --> 01:27:40,777 Och jag kände Jake länge. 859 01:27:48,350 --> 01:27:50,787 Jag kan bara inte slå in mitt huvud runt det. 860 01:27:55,531 --> 01:27:57,837 Den som tror på mig 861 01:27:57,881 --> 01:28:01,319 bör inte hålla sig i mörkret. 862 01:28:04,148 --> 01:28:05,758 Må Herren 863 01:28:05,802 --> 01:28:09,675 se snällt på dig, 864 01:28:09,719 --> 01:28:11,111 Elias Kelly. 865 01:28:12,374 --> 01:28:16,465 I Faderns namn och Sonen 866 01:28:16,508 --> 01:28:18,858 och den helige Ande. 867 01:28:18,902 --> 01:28:20,251 Amen. 868 01:28:29,913 --> 01:28:32,350 Jag är glad att du såg din pappa innan han gick bort. 869 01:28:33,569 --> 01:28:35,005 Ja. Jag också. 870 01:28:41,141 --> 01:28:44,623 Um... kan du ge mig en minut? 871 01:28:45,755 --> 01:28:46,799 Ja. 872 01:28:55,242 --> 01:28:56,635 Dr Loesch. 873 01:28:58,289 --> 01:29:01,814 Låt jorden vila lätt på honom, Mary Kelly. 874 01:29:05,688 --> 01:29:08,081 Kände du min far, Dr Loesch? 875 01:29:08,125 --> 01:29:10,997 Nej. Jag ville bara att se dig. 876 01:29:11,041 --> 01:29:13,304 Inga besök. Inga samtal. 877 01:29:13,348 --> 01:29:15,132 Inte ens ett brev, Maria Magdalena? 878 01:29:18,483 --> 01:29:20,746 Jag undrade när du skulle dyka upp. 879 01:29:20,790 --> 01:29:23,227 Jag saknade dig också, Mary. 880 01:29:25,838 --> 01:29:29,102 Du hade aldrig för avsikt att döda löjtnant guvernör, gjorde du? 881 01:29:29,146 --> 01:29:30,756 Mycket uppmärksam. 882 01:29:30,800 --> 01:29:34,586 Jag gav bara hennes chef extra incitament att skriva under. 883 01:29:35,718 --> 01:29:36,849 Nej, Mary. 884 01:29:38,155 --> 01:29:40,592 Det är du som blir nästa. 885 01:29:41,767 --> 01:29:43,943 Varför spelen? 886 01:29:43,987 --> 01:29:46,424 Du kunde bara ha skissat en vakta och rullade ut dig. 887 01:29:46,468 --> 01:29:48,470 Du kunde ha rymt när som helst. 888 01:29:48,513 --> 01:29:52,212 Att tillbringa resten av mitt liv jagad som ett djur? 889 01:29:52,256 --> 01:29:54,040 Jag tror inte. 890 01:29:54,084 --> 01:29:56,347 Escape har aldrig varit min avsikt, Mary. 891 01:29:56,391 --> 01:29:59,350 Det kunde faktiskt inte finnas en mer idealisk plats för mig 892 01:29:59,394 --> 01:30:02,571 att fortsätta mitt nödvändiga arbete. 893 01:30:04,181 --> 01:30:06,966 Som jag snart kommer att bli återlämna tjänsten 894 01:30:07,837 --> 01:30:10,753 när jag renar din själ, Maria. 895 01:30:10,796 --> 01:30:13,103 Idag skulle ha varit dagen. 896 01:30:13,146 --> 01:30:16,846 Av min avrättning. Ironiskt, eller hur? 897 01:30:16,889 --> 01:30:19,457 Jag tänker lite mer än du inser. 898 01:30:19,501 --> 01:30:21,894 Och vad är det ska antyda? 899 01:30:21,938 --> 01:30:24,157 Jag har en fråga till dig. 900 01:30:24,201 --> 01:30:26,856 Råkade du skissa Dr Loesch med en svart penna? 901 01:30:26,899 --> 01:30:29,467 - Jag är ledsen? - En svart kolpenna. 902 01:30:29,511 --> 01:30:32,731 Det var en del av konstförsörjningen som levererades till din cell igår. 903 01:30:32,775 --> 01:30:35,865 Jag tror att du kanske trodde det de var från något galet fan, 904 01:30:35,908 --> 01:30:37,606 men nej, de var från mig. 905 01:30:37,649 --> 01:30:39,346 Se, jag märkte du hade den här vanan 906 01:30:39,390 --> 01:30:42,785 av att tugga på ändarna av dina pennor. 907 01:30:42,828 --> 01:30:45,875 Har precis lagt till ett par droppar av din speciella ingrediens, 908 01:30:45,918 --> 01:30:48,268 samma som du använde på din egen mamma. 909 01:30:48,312 --> 01:30:49,356 Du bluffar. 910 01:30:50,967 --> 01:30:53,360 Jag borde nog ha lämnat in det med bevis, men... 911 01:30:55,101 --> 01:30:58,235 Jag antar att Jake lärde mig några dåliga vanor trots allt. 912 01:30:59,454 --> 01:31:00,672 Ha en bra dag. 913 01:32:32,547 --> 01:32:35,680 Du vet, jag tänkte på den resan du ville ta. 914 01:32:35,724 --> 01:32:38,291 Till Rom? Ja, låt oss göra det.